إِلَّا مَنْ هُوَ صَالِ الْجَحِيمِ

Popular Translations

Muhammad Asad

unless it be such as rushes towards the blazing fire [of his own accord]

Arthur John Arberry

except him who shall roast in Hell

Yusuf Ali (Orig. 1938)

Except such as are (themselves) going to the blazing Fire

Arabic

إِلَّا مَنْ هُوَ صَالِ ٱلْجَحِيمِ ۝١٦٣

Transliteration

illā man huwa ṣāli l-jaḥīm