Popular Translations
Muhammad Asad
unless it be such as rushes towards the blazing fire [of his own accord]
Arthur John Arberry
except him who shall roast in Hell
Yusuf Ali (Saudi Rev. 1985)
Except such as are (themselves) going to the blazing Fire
Arabic
إِلَّا مَنۡ هُوَ صَالِ ٱلۡجَحِیمِ ١٦٣
Transliteration (2021)
illā man huwa ṣāli l-jaḥīm